你知道什么是柏拉图式爱情吗_柏拉图式的爱情是什么意思_柏拉图式爱情定义/

今天我们要聊的是“柏拉图式的爱情”。

这个词的德语版本是法语 platonische Liebe。 当字典解释这个词的相关含义时,通常会说“nur geistig und nicht sexuell”(纯粹精神上的,非性的)。 并且广泛运用于男女关系中,表达一种纯洁美好的精神爱情。

然而,当我们考察这个词的历史渊源时,我们发现事实并非如此。

这个术语实际上出自文艺复兴时期最著名的柏拉图主义者马西利奥·菲奇诺(Marsilio Ficino)之手,他也是柏拉图全集的第一个完整拉丁语译本的译者。 他首先在一封信中提到了“amor platonicus”(柏拉图式的爱情)一词,随后随着他对柏拉图著名的《交响曲》的评论《论爱情》的出版,相关概念广泛传播开来,并被翻译成意大利语、法语和德国人一样,从而成为流行的浪漫概念。

但如果我们详细考察柏拉图的《会饮篇》(德文又译为das Gastmahl),就会发现这个概念原本并不是指男女之间的爱情,而是指男人之间的爱情,或者按照现代人的说法。 ,就是所谓的“同性之爱”。 梁中和老师在翻译《亚西比德》(《柏拉图注释》第四卷,华夏出版社,2009年)中指出:

柏拉图式爱情定义_柏拉图式的爱情是什么意思_你知道什么是柏拉图式爱情吗/

可以说,无论是古希腊还是古代中国,所谓的同性之爱都是司空见惯的。 在那个时代,人们对​​于爱情的定义其实更加广泛。 相比之下,现代人的爱情观就比较狭隘了。 有兴趣的读者可以阅读汉代皇帝的传记或者潘光旦先生翻译的《性心理学》,里面有很多类似的描述。 因此,古希腊的这个概念在古代并不特殊。

然而,为什么这样一个概念会与“精神或非物质”联系在一起呢? 我们还是要看《座谈会》的内容。 在本书的第181B段中,我们注意到有一段话说爱神阿芙罗狄蒂有两种,一种在天上,一种在地上。

人世间的爱情是这样的:

柏拉图式的爱情是什么意思_柏拉图式爱情定义_你知道什么是柏拉图式爱情吗/

我们再贴一下德文翻译:

你知道什么是柏拉图式爱情吗_柏拉图式爱情定义_柏拉图式的爱情是什么意思/

而天上的人是这样的:

柏拉图式爱情定义_你知道什么是柏拉图式爱情吗_柏拉图式的爱情是什么意思/

柏拉图式爱情定义_你知道什么是柏拉图式爱情吗_柏拉图式的爱情是什么意思/

德语翻译:

柏拉图式的爱情是什么意思_你知道什么是柏拉图式爱情吗_柏拉图式爱情定义/

而这种天国之爱不是肉体的,而是对永恒和美好的追求(条目212C)

柏拉图式爱情定义_柏拉图式的爱情是什么意思_你知道什么是柏拉图式爱情吗/

德语翻译

你知道什么是柏拉图式爱情吗_柏拉图式的爱情是什么意思_柏拉图式爱情定义/

这大概就是柏拉图式爱情的本来面目。

作者 admin